「Voila~」もなんですが、昨日の「S'il vous plait」とか、母音にアクセント記号がつくんですが、文字化けまして表示出来ないです。そんなことでくじけそうになっています・・・。
ここの文字コードが換えれたらな・・・なんてことは考えず、頑張って気をしっかり持とうと思います。
さて、「Voila~」も「C'est~」も人やモノを提示する表現。
Voila Sylvie,une amie!（ヴォワラ スィルヴィ ユナミ）
「これは友達のシルヴィです」
これは、っていう言い方はどうかと思いますが・・・。
Voilaは「ここに～があります（います）」「そこに～があります（います）」という使い方のようです。人でもモノでも一緒のようです。
フランス語で友達はamieなんですね、前の語と発音はくっついちゃってます。
で、ニュアンス的に「ここに」ってのは「Voici～」って言い方で「そこに」っていうのが「Voila～」と使い分けるようです。英語で考えると分かりやすいのですが、
「Voila～」が「There is ～」
「Voici～」が「Here is ～」
どちらも「ほら～だ」といった訳し方もあるようで、結構くだけた使い方もするのでしょうか。
さて、もう１つの表現。
C'est Jean-Luc,le frere de Sylvie.
（セ ジャんリュック ル フれーる ドゥ スィルヴィ）
「これはジャン＝リュック、シルヴィの弟です」
だんだん長くなってきちゃいました。
frereが男の兄弟、つまりbrotherです。sisterはsoeur（スーる）。
さて、英語でも思うのですが、兄か弟か、何で分かるんだろう？
C'est～も「これは～です」「この人は～です」という感じで「Voila」と似てます。人でもモノでも使える。「それは～です」という訳もありました。
C'estはCe estの略ですね。後に続くのが複数の名詞であればCe sont～（ス ソん）となります。
あとは定冠詞、不定冠詞あたりを勉強しました。
